ይህ wikiHow ለመተርጎም ወይም ለፊልም ንዑስ ርዕስ ለማከል በጣም ቀላሉ ከሆኑ መንገዶች አንዱን ያስተምርዎታል። እንደ AVI ፣ MPG ፣ MPEG ፋይል ወይም ሌላ ማንኛውም ዓይነት ፊልሞች ባሉ በቪዲዮ ፋይሎች ይህንን ማድረግ ይችላሉ።
ደረጃዎች
ደረጃ 1. ሊተረጉሙት የሚፈልጉትን ፊልም ያውርዱ።
የቪዲዮ ፋይሉን ወደ ኮምፒተርዎ ካወረዱ ይህ በተሻለ ሁኔታ ይሠራል። ቪዲዮው በዲቪዲ ላይ ካለዎት ወደ ኮምፒተርዎ ሊቀዱት ይችላሉ። እንዲሁም የተለያዩ መተግበሪያዎችን እና ጣቢያዎችን በመጠቀም የዥረት ቪዲዮዎችን ማውረድ ይችላሉ። ሁሉም ነገር ካልተሳካ ፣ ጎርፍን በመጠቀም ቪዲዮዎችን ማውረድ ይችላሉ።
በአብዛኛዎቹ አገሮች የቅጂ መብት ቪዲዮዎችን ለማውረድ ወንዞችን መጠቀም ሕገወጥ መሆኑን ይወቁ። በራስዎ አደጋ ላይ ዥረቶችን ይጠቀሙ።
ደረጃ 2. ለመተርጎም ለሚፈልጉት ፊልም የፍሬም መጠንን ይወቁ።
በኮምፒተርዎ ላይ ላስቀመጡት የቪዲዮ ፋይል የፍሬም መጠን ለማወቅ የሚከተሉትን ደረጃዎች ይጠቀሙ ፦
- ሊተረጉሙት የሚፈልጉትን ፊልም በቀኝ ጠቅ ያድርጉ።
- ጠቅ ያድርጉ ባህሪዎች።
- ወደ ዝርዝሮች ትር ይሂዱ።
- የፍሬም መጠንን ልብ ይበሉ።
ደረጃ 3. ወደ ንዑስ ርዕስ ምንጭ ጣቢያ ይሂዱ።
የሚከተሉት የፊልም ንዑስ ርዕስ ምንጮችን ለማውረድ ሊጠቀሙባቸው የሚችሏቸው ድር ጣቢያዎች ናቸው
- ንዑስ ገጽታ
- OpenSubtitles
- የ YIFY ንዑስ ርዕሶች
- TVSubtitles
ደረጃ 4. ለመተርጎም የሚፈልጉትን ፊልም ለመፈለግ የፍለጋ አሞሌውን ይጠቀሙ።
አብዛኛዎቹ የግርጌ ጽሑፍ ምንጮች ጣቢያዎች በማያ ገጹ አናት ላይ የፍለጋ አሞሌ አላቸው። ወደ ፊልም ንዑስ ርዕሶችን ለመፈለግ የፍለጋ አሞሌውን ይጠቀሙ።
- ካላገኙት ሌሎች ድር ጣቢያዎችን ይሞክሩ ፣ ወይም በቀጥታ ከጉግል ይፈልጉት።
- ለአብዛኛዎቹ ቪዲዮዎች YouTube ትራንስክሪፕት በራስ -ሰር ሊያመነጭ ይችላል ፣ ከ YouTube ቪዲዮዎች ንዑስ ርዕሶችን ማውረድ ይችላሉ።
ደረጃ 5. አንድ ፊልም ለመተርጎም ከሚፈልጉት ቋንቋ ንዑስ ርዕስ ጠቅ ያድርጉ።
እንደ Subscene ያሉ ጣቢያዎች በተለያዩ የቋንቋ ቋንቋዎች የተለያዩ የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎች አሏቸው። ሊተረጉሙት ከሚፈልጉት ቋንቋ የግርጌ ጽሑፍ ፋይልን ጠቅ ያድርጉ። ይህ የማውረጃ ገጹን ያሳያል።
ያወረዱት ፋይል ከቪዲዮው ከተለቀቀበት ተመሳሳይ ዓመት ከሆነ ያረጋግጡ።
ደረጃ 6. ለትርጉም ጽሑፎች የፍሬም መጠንን ይፈትሹ።
እንደ Subscene ባሉ ድርጣቢያዎች ላይ ጠቅ ማድረግ ይችላሉ የግርጌ ጽሑፍ ዝርዝሮች የግርጌ ጽሑፉን ፋይል ዝርዝሮች ለመፈተሽ በማውረጃው ገጽ ላይ። ይህ ለንዑስ ርዕስ ፋይል ዝርዝሮችን ያሳያል ፣ እና የቪዲዮ ክፈፉን ያካትታል።
ሁሉም የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎች የተዘረዘሩት የክፈፍ ተመን የላቸውም።
ደረጃ 7. የግርጌ ጽሑፉን ፋይል ያውርዱ።
የግርጌ ጽሑፉን ፋይል ለማውረድ የማውረድ ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ። ይህ ምናልባት ንዑስ ርዕሱን ፋይል በንዑስፕሪፕት (.srt) ቅርጸት በዚፕ ፋይል ውስጥ ያውርዳል። ንዑስ ፋይሎች በፊልሞች ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ለመክተት ያገለግላሉ።
ደረጃ 8. የንዑስ ርዕስ ፋይሉን ከፊልሙ ጋር ወዳለው ተመሳሳይ አቃፊ ያውጡ።
የ “.srt” ፋይልን ወደ ቪዲዮዎ ወደ ተመሳሳይ አቃፊ ለማውጣት እንደ WinRAR ወይም 7-Zip ያሉ የመዝገብ ፕሮግራም ይጠቀሙ።
ደረጃ 9. የግርጌ ጽሑፉን ፋይል እንደ ቪዲዮው ተመሳሳይ የፋይል ስም እንደገና ይሰይሙ።
ይህ በእርስዎ የሚዲያ ማጫወቻዎች ውስጥ በንዑስ ርዕስ ሰርጥ ምናሌ ውስጥ ንዑስ ርዕሱን እንዲመርጡ ያስችልዎታል።
ደረጃ 10. ቪዲዮውን በሚዲያ ማጫወቻ ውስጥ ይክፈቱ።
የትርጉም ጽሑፎችን እና ዝግ መግለጫ ፅሁፍን የሚደግፍ ማንኛውንም የሚዲያ ማጫወቻ መጠቀም ይችላሉ።
ደረጃ 11. በንዑስ ርዕሱ ሰርጥ ውስጥ ቋንቋውን ይምረጡ።
በሚዲያ ማጫወቻዎ ውስጥ የግርጌ ጽሑፉን ምናሌ ይክፈቱ እና ንዑስ ርዕሶችን ያንቁ። ከዚያ ከዝርዝሩ የመረጡትን ቋንቋ ከቋንቋ አማራጮች ይምረጡ። ይህ እርስዎ ካወረዷቸው ንዑስ ርዕሶች ጋር ቪዲዮውን እንዲመለከቱ ያስችልዎታል።
ጠቃሚ ምክሮች
- ለፊልም ንዑስ ርዕሶችን ለመፈለግ Google ን ይጠቀሙ። ለምሳሌ ፣ መፈለግ ይችላሉ። “የአይ IV ንዑስ ርዕስ”
- እንዲሁም እንደ [ማስታወሻ-ፓድ ወይም TextEdit] ያሉ የጽሑፍ አርታዒን ወይም እንደ Aegisub ንዑስ ርዕስ አርታዒ ፕሮግራም በመጠቀም ይችላሉ።