የቪዲዮ ንዑስ ርዕሶች መስማት ለሚቸገሩ ወይም ለቋንቋ ትርጓሜ ሰዎች ንግግርን እና ድምጾችን እንደ የማያ ገጽ ጽሑፍ ለማሳየት ጠቃሚ ናቸው። YouTube ን እየተጠቀሙ ከሆነ ፣ አሁን ያለውን ንዑስ ርዕስ ፋይል (ብዙውን ጊዜ በ SRT ቅርጸት) በቀላሉ መስቀል ወይም የራስዎን ንዑስ ርዕሶችን በእጅ መተየብ ይችላሉ። በኮምፒተርዎ ላይ በቪዲዮ ፋይል ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ከፈለጉ የ SRT ፋይልን መፍጠር እና በ HandBrake ወደ ቪዲዮዎ ማከል ይችላሉ። ይህ wikiHow ንዑስ ርዕሶችን ወደ YouTube ቪዲዮ ፣ እንዲሁም በእርስዎ ፒሲ ወይም ማክ ላይ ቪዲዮን እንዴት ማከል እንደሚችሉ ያስተምርዎታል።
ደረጃዎች
ዘዴ 1 ከ 4 - ንዑስ ርዕሶችን ወደ ቪዲዮ ፋይል ማካተት
ደረጃ 1. የእጅ ፍሬን ያውርዱ እና ይጫኑ።
የእጅ ፍሬን በቪዲዮዎች ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ማካተት የሚችል ነፃ የቪዲዮ ትራንስኮደር መሣሪያ ነው። የእጅ ፍሬን ከ https://handbrake.fr/downloads.php ማውረድ ይችላሉ።
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ቪዲዮዎ ለማካተት ፣ ለቪዲዮዎ ንዑስ ርዕሶችን የያዘ ውጫዊ SRT ፋይል ያስፈልግዎታል። የ SRT ፋይል ከሌለዎት ክሊፖድ SRT አርታዒ የተባለ ነፃ መተግበሪያን በመጠቀም አንድ ማድረግ ይችላሉ ፣ ወይም በማስታወሻ ደብተር ወይም በ TextEdit ውስጥ በእጅ ኮድ ማድረግ ይችላሉ።
ደረጃ 2. የእጅ ፍሬን ይክፈቱ።
የእጅ ፍሬን አንዴ ካወረዱ እና ከጫኑ በዊንዶውስ ጀምር ምናሌ ውስጥ ወይም በማክ ላይ ባለው የመተግበሪያዎች አቃፊ ውስጥ መክፈት ይችላሉ።
ደረጃ 3. ፋይልን ጠቅ ያድርጉ።
በግራ በኩል ባለው ምናሌ ውስጥ ሁለተኛው አማራጭ ነው። ይህ የፋይል አሳሽ ይከፍታል።
በአማራጭ ፣ ንዑስ ርዕሶችን በቀኝ በኩል ባለው ሳጥን ውስጥ ለማካተት የሚፈልጉትን ቪዲዮ መጎተት እና መጣል ይችላሉ።
ደረጃ 4. ንዑስ ርዕሶችን ለማካተት የሚፈልጉትን ቪዲዮ ጠቅ ያድርጉ እና ክፈት የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ይህ በእጅ ፍሬን ውስጥ ቪዲዮውን ይከፍታል።
ደረጃ 5. ንዑስ ርዕሶችን ጠቅ ያድርጉ።
ከቪዲዮ ምንጭ መረጃ በታች በማያ ገጹ መሃል ላይ ካሉት ትሮች አንዱ ነው።
ደረጃ 6. SRT ን አስመጣ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ከ “ንዑስ ርዕሶች” ትር በታች ባለው ሳጥን አናት ላይ ነው።
ደረጃ 7. ከቪዲዮው ጋር የሚዛመድ የ SRT ፋይልን ይምረጡ እና ክፈት የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ይህ የ SRT ፋይልን ወደ ብሬክ ያስገባል።
ደረጃ 8. አስስ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
በታችኛው ቀኝ ጥግ ላይ ያለው ግራጫ አዝራር ነው።
ደረጃ 9. ለአዲሱ ፋይል ስም ይተይቡ እና አስቀምጥን ጠቅ ያድርጉ።
ይህ ከተካተቱ ንዑስ ርዕሶች ጋር ለመጨረሻው ቪዲዮ የተቀመጠ ፋይል እና ቦታን ይፈጥራል።
ደረጃ 10. ጀምር ኢንኮድ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ከጨዋታ ሶስት ማእዘኑ ጋር ከአረንጓዴው አዶ ቀጥሎ ባለው የእጅ ፍሬን አናት ላይ ነው። ይህ ቪዲዮውን ከተካተቱ ንዑስ ርዕሶች ጋር ኮድ ያደርጋል። የግርጌ ጽሑፉን ምናሌ በመምረጥ ከዚያም ንዑስ ርዕሶችን በማንቃት በሚዲያ ማጫወቻዎ ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ማብራት ይችላሉ።
ዘዴ 2 ከ 4 ንዑስ ርዕሶችን ወደ YouTube በመስቀል ላይ
ደረጃ 1. በድር አሳሽ ውስጥ ወደ https://www.youtube.com ይሂዱ።
በእርስዎ ፒሲ ወይም ማክ ላይ ማንኛውንም የድር አሳሽ መጠቀም ይችላሉ።
ደረጃ 2. ቪዲዮዎን ወደ YouTube ይስቀሉ።
አስቀድመው ካላደረጉት ፣ ቪዲዮዎን ከኮምፒዩተርዎ ወደ YouTube ለመስቀል የተለመዱ ዘዴዎችን ይጠቀሙ።
ቪዲዮዎ በደች ፣ በእንግሊዝኛ ፣ በፈረንሣይ ፣ በጀርመን ፣ በኢንዶኔዥያ ፣ በጣሊያን ፣ በጃፓን ፣ በኮሪያኛ ፣ በፖርቱጋልኛ ፣ በሩስያኛ ፣ በስፓኒሽ ፣ በቱርክ ወይም በቬትናም የሚገኝ ከሆነ ፣ YouTube ከተሠራ በኋላ በራስ -ሰር መግለጫ ጽሑፎችን ያክላል። የመግለጫ ፅሁፎች እርስዎ የሚፈልጉትን ያህል ትክክል ካልሆኑ እነሱን ማርትዕ ይችላሉ።
ደረጃ 3. የመገለጫ ፎቶዎን ጠቅ ያድርጉ እና የ YouTube ስቱዲዮን ይምረጡ።
የመገለጫ ፎቶዎ በገጹ የላይኛው ቀኝ ጥግ ላይ ነው። የፎቶ ስብስብ ከሌለዎት ፣ ይልቁንስ የመጀመሪያዎን መጀመሪያ እዚህ ያዩታል።
ደረጃ 4. ንዑስ ርዕሶችን ጠቅ ያድርጉ።
በግራ ፓነል ውስጥ ነው። የቪዲዮዎችዎ ዝርዝር ይታያል።
ደረጃ 5. ለማርትዕ የሚፈልጉትን ቪዲዮ ጠቅ ያድርጉ።
ለቪዲዮው አስቀድመው ቋንቋ ካላዘጋጁ ፣ አሁን አንድ እንዲያዘጋጁ ይጠየቃሉ። ይምረጡ እና ቋንቋ ይምረጡ እና ይምረጡ አረጋግጥ እንዲያደርግ ከተጠየቀ።
ደረጃ 6. አክል የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ከቪዲዮው በስተቀኝ ነው።
- ራስ -ሰር የትርጉም ጽሑፎች ቀድሞውኑ ከተፈጠሩ ፣ ያያሉ ያባዙ እና ያርትዑ በምትኩ። ይህን አማራጭ ከመረጡ ፣ በትርጉም ጽሑፎቹ ላይ በእጅዎ ለውጦችን ማድረግ ወይም እነሱን ለመተካት የራስዎን ትራንስክሪፕት መስቀል ይችላሉ።
- የእያንዳንዱ አውቶማቲክ መግለጫ ጽሑፍን የጊዜ አርትዕ ለማድረግ ፣ ጠቅ ያድርጉ ጊዜዎችን አርትዕ በመስኮቱ አናት ላይ።
ደረጃ 7. ንዑስ ርዕሶችዎን እንዴት ማከል እንደሚችሉ ይምረጡ።
-
ጠቅ ያድርጉ ፋይል ስቀል የጊዜ ኮዶችን የያዘ ንዑስ ርዕስ ወይም ዝግ መግለጫ ፅሁፍ ፋይል ለመስቀል። ዩቲዩብ የሚከተሉትን ንዑስ ርዕሶች ቅርጸቶች ይደግፋል። TDS ፣. TTML ፣ እና VTT። በራስ-ሰር ንዑስ ርዕስ ያለው ቪዲዮ እያርትዑ ከሆነ እና የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ለመስቀል ከፈለጉ ከ “EDIT TIMINGS” ቀጥሎ ያሉትን ሶስቱ ቀጥ ያሉ ነጥቦችን ጠቅ ያድርጉ እና ይምረጡ ፋይል ስቀል በምትኩ።
- የመግለጫ ጽሁፍ ፋይል ከሌለዎት ክሊፖ SRT አርታዒ የተባለ ነፃ መተግበሪያን በመጠቀም አንድ ማድረግ ይችላሉ ፣ ወይም በማስታወሻ ደብተር ወይም በ TextEdit ውስጥ በእጅ ኮድ ሊይ canቸው ይችላሉ።
- ይህን አማራጭ ከመረጡ እንዲመርጡ ይጠየቃሉ ከግዜ ጋር ወይም ያለ ጊዜ እና ይምረጡ ቀጥል. ፋይልዎን ይምረጡ እና ከዚያ ጠቅ ያድርጉ አስቀምጥ ለመቀጠል.
- ጠቅ ያድርጉ ራስ-አመሳስል ከሌላ ፋይል የጽሑፍ ትራንስክሪፕት ለመለጠፍ እና YouTube ከቪዲዮው ጋር እንዲያመሳስለው ከፈለጉ። ግልባጭዎ ከታከለ በኋላ ጠቅ ያድርጉ የምዝገባ ጊዜዎች, እና ከዚያ ጠቅ ያድርጉ ገጠመ.
- ጠቅ ያድርጉ በእጅ ይተይቡ ቪዲዮውን ሲመለከቱ የመግለጫ ፅሁፎችን መተየብ ከፈለጉ። ቢያንስ 5 የመግለጫ ፅሁፎች መስመሮች እስከተገቡ ድረስ YouTube የመግለጫ ፅሁፎችዎን ከቪዲዮው ጋር ያመሳስለዋል።
ደረጃ 8. መግለጫ ጽሑፎችዎን ለማስቀመጥ PUBLISH ን ጠቅ ያድርጉ።
ይህ አዲሱን ወይም የተስተካከሉ መግለጫ ጽሑፎችን በ YouTube ቪዲዮዎ ላይ ያክላል።
ዘዴ 3 ከ 4 - ከ Clideo SRT አርታዒ ጋር የግርጌ ጽሑፍ መፍጠር
ደረጃ 1. በድር አሳሽ ውስጥ ወደ https://clideo.com/create-srt-file ይሂዱ።
ለቪዲዮዎችዎ የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎችን ለመፍጠር ክሊዴ SRT አርታዒ የተባለ ነፃ በድር ላይ የተመሠረተ መሣሪያን መጠቀም ይችላሉ። በሚወዱት ዴስክቶፕ ወይም በሞባይል ድር አሳሽ ውስጥ ድር ጣቢያውን በመጫን ይጀምሩ።
ይህ ዘዴ የውሃ ምልክት የተደረገበት ቢሆንም ሊያወርዱት የሚችለውን የቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ስሪት ሊያወጣ ይችላል።
ደረጃ 2. የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ።
ቪዲዮው በኮምፒተርዎ ፣ በስልክዎ ወይም በጡባዊዎ ላይ ከሆነ ጠቅ ያድርጉ ፋይል ይምረጡ ፣ ይምረጡት እና ከዚያ ጠቅ ያድርጉ ክፈት. በድር ላይ ከሆነ ፣ ከ “ፋይል ምረጥ” ቁልፍ ቀጥሎ ያለውን የታች ቀስት ጠቅ ያድርጉ እና ዩአርኤሉን በመስክ ላይ ያያይዙት።
እንዲሁም በምናሌው ውስጥ ከ Google Drive ወይም Dropbox ቪዲዮ መምረጥ ይችላሉ።
ደረጃ 3. በእጅ አክል የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ይህ ወደ SRT አርታዒ ይወስደዎታል።
ደረጃ 4. የመጀመሪያውን ንዑስ ርዕስዎን ያክሉ።
የመጀመሪያውን ንዑስ ርዕስ ማስቀመጥ የሚፈልጉበትን የቪዲዮ ክፍል ለማግኘት የ Play አዝራሩን ጠቅ ያድርጉ። ከዚያ የመጀመሪያውን ንዑስ ርዕስዎን በገጹ የላይኛው ቀኝ ክፍል ውስጥ ባለው “አዲስ ንዑስ ርዕስ” መስክ ውስጥ ይተይቡ። በማያ ገጹ ላይ ቅድመ -እይታ ያያሉ።
ደረጃ 5. ንዑስ ርዕሱን በማያ ገጹ ላይ ወደሚፈለገው ጊዜ ይጎትቱ።
ንዑስ ርዕሱ በሚፈልጉት የጊዜ ርዝመት በማያ ገጹ ላይ ሊታይ ይችላል።
ለምሳሌ ፣ የመጀመሪያው መስመርዎ በማያ ገጹ ላይ ከ 7 ሰከንዶች እስከ 14 ሰከንዶች ውስጥ መታየት ካለበት ፣ ሳጥኑን ወደ 7 ሰከንዶች ይጎትቱ እና ከዚያ የ 14 ሰከንድ ጠቋሚውን ለመምታት የሳጥኑን መጠን ያስፋፉ ወይም ይቀንሱ።
ደረጃ 6. ቀጣዩን መስመር ለማከል +ንዑስ ርዕስ ያክሉ።
አሁን በሚቀጥለው ንዑስ ርዕስዎ ተመሳሳይ ነገር ያደርጋሉ።
- ንዑስ ርዕሶችን ማከል እና እንደ አስፈላጊነቱ ማንቀሳቀስ/መጠኑን ይቀጥሉ። ይህ በ SRT ፋይል ውስጥ የጊዜ ማህተሞችን ይፈጥራል።
- ብዙ ንዑስ ርዕሶችን አንዴ ካከሉ ፣ ብዙ መግለጫ ጽሑፎች በአንድ ጊዜ በማያ ገጽ ላይ እንዲታዩ እነሱን መደራረብ ይችላሉ። በሚፈለገው ጊዜ ሌላ እንዲደራረብ ማንኛውንም ንዑስ ርዕስ ይጎትቱ።
ደረጃ 7. አውርድ SRT ን ጠቅ ያድርጉ።
ከገጹ ታች-ቀኝ ጥግ ላይ ነው። ማውረዱ ወዲያውኑ ካልተጀመረ ጠቅ ያድርጉ አስቀምጥ ወይም ፋይሉን ወደ ኮምፒተርዎ ለማስቀመጥ ተመሳሳይ። አሁን ትክክለኛ የ SRT ፋይል አለዎት ፣ ወደ YouTube መስቀል ይችላሉ።
እንዲሁም ጠቅ ማድረግ ይችላሉ ወደ ውጭ ላክ አብሮ በተሠሩ ንዑስ ርዕሶች አማካኝነት የቪዲዮውን ስሪት ለማስቀመጥ። አገልግሎቱ ነፃ ስለሆነ ፣ ይህ በቪዲዮው ጥግ ላይ “ክሊዴድ” የሚል ምልክት ማድረጊያ ያክላል። ግን ይህ የማይረብሽዎት ከሆነ ይህንን አማራጭ ይምረጡ እና ጠቅ ያድርጉ አውርድ አሁን ወደ ኮምፒተርዎ ፣ ስልክዎ ወይም ጡባዊዎ ላይ ለማስቀመጥ።
ዘዴ 4 ከ 4 - የግርጌ ጽሑፍ ፋይል በእጅ መፍጠር
ደረጃ 1. የጽሑፍ አርታዒን ይክፈቱ።
ማስታወሻ ደብተር ለዊንዶውስ ፣ TextEdit በ macOS ላይ ወይም የሚወዱትን ማንኛውንም የጽሑፍ አርታዒ መጠቀም ይችላሉ።
-
ዊንዶውስ 10:
የዊንዶውስ ጅምር ምናሌን ጠቅ ያድርጉ ፣ ይምረጡ የዊንዶውስ መለዋወጫዎች አቃፊ ፣ እና ይምረጡ ማስታወሻ ደብተር.
-
ማክ ፦
- በላይኛው ቀኝ ጥግ ላይ የማጉያ መነጽር አዶውን ጠቅ ያድርጉ።
- TextEdit.app ን ይተይቡ እና ይጫኑ ተመለስ.
- ጠቅ ያድርጉ TextEdit.app.
- ጠቅ ያድርጉ አዲስ ሰነድ.
ደረጃ 2. ለመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ቁጥሩን ይተይቡ እና ↵ አስገባን ይጫኑ።
በእርስዎ SRT ፋይል ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ በሚታዩበት ቅደም ተከተል ተቆጥሯል። ለመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ “1” ፣ እና ለሁለተኛው ርዕስ እና “2” ይተይቡ።
ደረጃ 3. ለግርጌ ጽሑፉ የመነሻ ጊዜውን ይተይቡ።
ይህ ንዑስ ርዕሱ በቪዲዮው ውስጥ የሚጀምርበት ጊዜ ነው። ለእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ መነሻ ጊዜ በ “[ሰዓታት]: [ደቂቃዎች]: [ሰከንዶች] ፣ [ሚሊሰከንዶች]” ቅርጸት ውስጥ መፃፍ አለበት።
ለምሳሌ ፣ ከቪዲዮው መጀመሪያ የሚጀምረው የመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ 00:00:01, 000 ሊያነብ ይችላል።
ደረጃ 4. ከመነሻው ጊዜ በኋላ ወዲያውኑ ይተይቡ።
ሁለት ሰረዞችን እና ቀስት መተየብ የንዑስ ርዕሱን መነሻ ጊዜ እና የማብቂያ ጊዜን ይለያል።
ደረጃ 5. ለግርጌ ጽሑፉ የማብቂያ ጊዜውን ይተይቡ።
ይህ ንዑስ ርዕሱ መታየቱን የሚያቆምበት ጊዜ ነው። የማብቂያው ጊዜ በ “[ሰዓት]: [ደቂቃዎች]: [ሰከንዶች] ፣ [ሚሊሰከንዶች]” ቅርጸት መሆን አለበት። የትርጉም ጽሑፉ የጊዜ ማህተም የያዘው ሙሉ መስመር እንደዚህ ያለ ነገር መሆን አለበት 00:00:01, 000 00:00:05, 040።
ደረጃ 6. ይጫኑ ↵ አስገባ ወይም ተመለስ።
ለግርጌ ጽሑፉ የሰዓት ማህተሙን ከተየቡ በኋላ አዲስ መስመር ለማከል Enter ቁልፍን ይጫኑ።
ደረጃ 7. ንዑስ ርዕሱን ይተይቡ።
ሦስተኛው መስመር በማያ ገጹ ላይ የሚታየውን ትክክለኛ ንዑስ ርዕስ ይ containsል።
ደረጃ 8. ይጫኑ ↵ አስገባ ወይም Twice ሁለት ጊዜ ተመለስ።
ንዑስ ርዕሱን መተየብ ከጨረሱ በኋላ አሁን ባደረጉት ንዑስ ርዕስ እና በሚቀጥለው ንዑስ ርዕስ መካከል የመስመር-ቦታ ለመፍጠር ሁለት ጊዜ አስገባ ቁልፍን ይጫኑ። በቪዲዮው ውስጥ ለእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ እነዚህን እርምጃዎች ይድገሙ።
ደረጃ 9. በቪዲዮው ውስጥ ለእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ እነዚህን እርምጃዎች ይድገሙ።
ደረጃ 10. ፋይልን ጠቅ ያድርጉ እና ከዚያ አስቀምጥ እንደ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
የትርጉም ጽሑፎችዎን መተየብ ከጨረሱ በኋላ ፋይሉን እንደ “.srt” ፋይል ማስቀመጥ ያስፈልግዎታል።
በ Mac ላይ በ TextEdit ውስጥ ፣ ጠቅ ያድርጉ አስቀምጥ ይልቅ “አስቀምጥ እንደ”።
ደረጃ 11. ቪዲዮውን ወደያዘው አቃፊ ይሂዱ።
የትርጉም ጽሑፎቹ ከሚዛመደው ቪዲዮ ጋር የ SRT ፋይልን በተመሳሳይ አቃፊ ውስጥ ማስቀመጥ አለብዎት።
ደረጃ 12. የጽሑፍ ሰነዱ ከቪዲዮው ጋር ተመሳሳይ የፋይል ስም ይስጡት።
ለ SRT ሰነድ ስም ለመተየብ በዊንዶውስ ውስጥ ከ “ፋይል ስም” ወይም በ Mac ላይ “እንደ አስቀምጥ” የሚለውን ሳጥን ይጠቀሙ። ቪዲዮው እና የ SRT ፋይል ሁለቱም ተመሳሳይ የፋይል ስም ሊኖራቸው ይገባል። ለቪዲዮው የፋይል ስም “Introduction.mp4” ከሆነ ፣ የ SRT ፋይል “Introduction.srt” የሚል ርዕስ ሊኖረው ይገባል።
VLC ን በመጠቀም የ SRT ፋይል ወደ አንድ ቦታ ከተቀመጠ እና ከቪዲዮው ፋይል ጋር ተመሳሳይ የፋይል ስም ካለው ንዑስ ርዕሶቹን መሞከር ይችላሉ። ጠቅ ያድርጉ የግርጌ ጽሑፎች እና ከዚያ የንዑስ ርዕስ ትራክ ይምረጡ።
ደረጃ 13. ሰነዱን እንደ SRT ፋይል ያስቀምጡ።
እንዴት እንደሆነ እነሆ -
-
ዊንዶውስ
በማስታወሻ ደብተር ውስጥ ፋይሉን ሲያስቀምጡ ፣ በ. ፋይል ስም መጨረሻ ላይ የ “.txt” ቅጥያውን ይሰርዙ እና በ “.srt” ይተኩት። ከዚያ ጠቅ ያድርጉ አስቀምጥ.
-
ማክ ፦
ጠቅ ያድርጉ አስቀምጥ ፋይሉን እንደ ".rtf" ፋይል ለማስቀመጥ። ወደ ፋይሉ ቦታ ለመዳሰስ ፈላጊን ይጠቀሙ እና እሱን ለመምረጥ አንድ ጊዜ ጠቅ ያድርጉት። ጠቅ ያድርጉ ፋይል እና ከዛ ዳግም ሰይም. በፋይል ስሙ መጨረሻ ላይ የ “.rtf” ቅጥያውን ይሰርዙ እና በ “.srt” ይተኩት። ጠቅ ያድርጉ . Srt ን ይጠቀሙ ቅጥያውን ለመጠበቅ ይፈልጉ እንደሆነ ሲጠየቁ።
በ SRT ፋይል ውስጥ በትክክል የተቀረጸ የግርጌ ጽሑፍ ምሳሌ እዚህ አለ -
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 ወደ ቪዲዮ ትምህርታችን እንኳን በደህና መጡ።
2 00:00:07 ፣ 075 00:00 ፣ 12 ፣ 132 በዚህ ቪዲዮ ውስጥ ስለ ንዑስ ርዕሶች እንወያያለን።
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 የ SRT ፋይል በማድረግ እንጀምር።
